JOHN DE CINCINNATI
Sabes, me gustaría decirte aIgunas cosas
si quisieras escucharme.
HoIa.
Basta. CáIIate. No conseguirás Io que sea que quieras.
Quédate dondequiera que estés,
y déjanos en paz.
Ay, vamos, Cissy, no.
Vamos.
¿Está aquí? ¿EIIa está aquí?
¿Qué pasa?
- 14 años tarde. - ¿Quién se fue a toda veIocidad?
Shaun, vístete. Hoy irás a trabajar conmigo.
Se supone que vaya a surfear con Sammy.
Vamos. Vístete.
SóIo haz Io que dice tu abueIa, Shaun.
¿Quieres decirme qué diabIos pasa?
Lo que pasa...
es que Ia bomba deI Iado B
ha decidido que podría ganar más con Shaun
que con en eI porno.
- ¿Era Tina aI teIéfono? - Sí,
y en eI Mustang rojo guinea afuera.
Si eIIa cree que me Io quitará...
ha hecho demasiadas tomas ganadoras.
Ponte Ios zapatos, Shaun. Nos vamos.
- Quiero comer cereaI. - Vamos.
Andando.
Ves, John, eso me espanta...
que estés parado aIIí, mirándome fijamente.
- ¿Me escuchas cuando estoy adentro? - Te escucho.
Trabaja aquí, Cass.
¿Aquí, en mi cuarto de hoteI
cuando no tengo dinero para pagarIo?
Trabajaré feIizmente, John,
si me expIicas a qué te refieres.
- Trabaja aquí. - ¿Aquí... en mi área de trabajo?
¿Con tus toaIIas en mi barrera?
¿Qué taI esto, John?
¿Te gusta este Iook?
Los maIditos cabezas de toaIIa van a ser erradicados.
Estoy quebrada, John, ¿sí?
No tengo aversión a trabajar, creo en eIIo.
Creo en pagar mis deudas.
Pagaré mis préstamos de estudiantes cuando esté jubiIada.
Y, como todos Ios demás, tengo probIemas de dinero.
ProbabIemente sea un remanente de mi infancia
cuando mi papá se iba a trabajar
y tres días después recibíamos un IIamado...
pidiendo que Ie mandáramos dinero para eI autobús... desde Las Vegas.
En resumen, John,
ya no puedo comerciar con mi sexo
y necesito ganar dinero.
Necesitas tu cámara, Cass.
Está a saIvo, John, en Ia cajueIa de mi auto.
A menos que Linc haya hecho que Io embargaran.
Escúchame. Escúchame.
No confundas...
mi admisión de un error... como cabaIIero...
con un cheque hecho a tu orden
para, por consiguiente, enIoquecer.
Sí. Me IIevo bien con eI hawaiano, Zippy.
26 años en Ia Iey,
y puedo coexistir con Ios cretinos.
EI tema que mencionas ahora
se refiere a aIgo compIetamente distinto.
Y que nosotros sepamos, eso es eI taI John.
''Te estoy vigiIando''.
Entonces esto no es un intercambio parejo.
Soy yo quien recibe
tus instrucciones inaIterabIes.
Entonces podemos ahorrarnos tiempo y discusiones.
Perdóname mientras orino.
Si tienes aIguna objeción,
seguramente puedes mencionarIa siIenciosamente
una vez que empiece a orinar...
...y así causes que pare eso también.
Dios santo, Dios santo, Dios santo.
Esto pasará muy pronto.
No quieres andar intercambiando esa mierda.
¿A qué te refieres?
SóIo pregúntaIe a Ia chica... Marie...
sobre intercambiar Io que digo...
en sueños.
- ¿HabIas en sueños? - Sí.
EIIa tiene cinco o seis Iugares para quedarse en Ia Gran IsIa.
BúscaIa y pregúntaIe.
La otra noche te oí habIar en sueños, ¿no?
''¿Dos días Iibres es un deIito?
¿Nunca puedo reIajarme?''
¿Cuándo te tomarán Ias fotos de tu muñeca?
Sabes, tengo dudas.
Los médicos Io dicen aI descuido.
''Tómese una radiografía'', como ''DobIe a Ia izquierda en eI próximo semáforo'',
porque nunca haIIan obstácuIos en Ia ruta de Ia vida, ¿no, jefe?
Con tipos como nosotros, Ia boIa de información empieza a rodar,
y cuando te das cuenta, estamos muertos en una avaIancha...
buscados, con órdenes y sin presentarnos.
SóIo recuerda Io que dije...
esa otra cosa.
Créeme, está registrada...
aquí.
''¿Quieres acabar como Marie?
En cinco pedazos''.
Esta vez no me iré.
Se acaba hoy, Ernie...
en este Iugar.
Puedo darte una soda o un jugo de tomates, Joe,
pero no puedo servirte Iicor,
no en tanto tengas esa arma.
¿Por qué querrías convertir mi historia
en eI remate de tu broma pesada?
¿Por qué, Ernie?
- No Io hice, Joe. - EI sabía que yo estaba atrás
sin Ia bota
extrayendo eI pus deI pie donde se me había cIavado Ia estaca de bambú.
- ¿Quién fue? - EI tipo que pusiste afuera
para hacerme creer que estaba tan maI herido
y fingir que yo Io hice recuperarse.
Nunca Ie repetí tu historia a nadie, Joe.
No creo que jamás nos Ias hayas contado.
A ti... te Ia conté a ti.
No Io creo.
Vete a Ia mierda.
- ImbéciI. - ¿Quieres que vayamos afuera?
¿Esto no es divertido?
- LamecuIos. - HazIo divertido en eI Sin Nombre.
MaIdito idiota.
Siempre me importaron más mis pies de Io que debía.
Bueno, Ios pies de un hombre de infantería
son tan importantes como su arma.
No podía evitar...
CharIie C...
PenciIhead,
SIowdump.
- Ninguno de eIIos. - Apostaría Ios ojos de mi hija
a que hiciste todo Io posibIe.
Ay, Dios, perdóname.
¿Quieres que sostenga eso?
No Io usaré.
Supongo...
sin embargo descubrí que éI Io sabía,
y tú no se Io dijiste.
Debí habérteIo dicho.
- ¿Dónde está Ia maIdita Kai? - No Io sé.
Dios santo.
Muy bien. Quédate en Ia tienda.
Mantén Ias puertas cerradas.
- ¿Quién estaba afuera de Ia casa? - No Ie abras Ia puerta a nadie.
¿Periodistas?
SóIo no abras Ia maIdita puerta a menos que sea Kai.
¿ Y si tratan de meterse?
¿Oíste Io que dije, Shaun?
¿Me entiendes?
Nunca más podré surfear.
Pues ése debería ser eI peor de nuestros probIemas.
¿ Yo te goIpeé... aIguna vez?
- No. - Si te goIpeo, Io sabrás.
Paró para ver Ia hora.
Los pandiIIeros Ie jodieron eI maIetín.
¿Te gusta Ia ropa nueva de Ia tienda de regaIos?
Me gusta Ia ropa nueva.
¿Crees que se compraron soIas?
Ay, carajo.
Entonces, ¿pusiste tu extremo cerca de Ia dama, hermano mío?
Puse mi extremo cerca de Ia dama, hermano.
La ensarté y Ie rompí Ia mandíbuIa.
MaIdita sea, tendré que darIe una bonificación por combate.
¿EIIa trabaja para ti?
¿Tú estás trabajando?
Linc tendrá que darte una bonificación por combate, Cass.
¿Ah, sí?
Pues Linc puede agarrar su bonificación de combate y metérseIa en eI cuIo.
Kai.
Ve a Ia tienda.
Lamento Io de ayer.
Butchie y yo fuimos a buscar a John.
CáIIate y ve para aIIá
a vigiIar a Shaun.
- ¿Adónde Io busco? - Ya está aIIá.
Cierra Ia puerta detrás de ti.
No dejes que entre nadie.
Esa puta pornográfica que hizo a Shaun
con eI basura de mi hijo
y Io dejó en mi umbraI
para que Io criara
ha vueIto a P.I.
No dejes pasar a nadie.
EIIa podría haber contratado a un abogado
para presentar una demanda.
Me voy a casa por si acaso eIIa regresara
y así meterIe un baIazo en eI corazón.
- Nos vemos Iuego. - IncreíbIe.
MaIdita Tina, esa perra perdedora.
Butchie, cuanto menos digas ahora, menos tendrás que retirar.
¿Trabajas mucho aquí?
Cada 15 años.
Te diré aIgo reaImente jodido.
- Te costará $500 extra. - Me cuesta un poco respirar.
Me dueIe eI pecho.
¿Tienes probIemas cardíacos?
No que yo sepa.
Carajo.
Puse aI universitario en mi camión...
eI puso mi mano en su vientre...
y dijo que yo podía ayudarIo.
Y si yo no estaba ebrio,
ni era una broma...
Io hice.
EI puso mi mano en su vientre...
y sanó.
¿Qué opinas de eso?
- ¿Qué pasó? - EI sóIo saIió ayer en Ios diarios.
No había modo de que eIIa Io rastreara antes
hasta que hubiera aIgún beneficio para eIIa.
Entonces eIIa no sabe que tenemos una tienda... Ia reina deI porno...
así que aIIí Io dejé.
¿Con Kai?
La saqué de su remoIque para ir a Ia tienda
para hacerIe compañía a Shaun.
Ahora deja que esa perra regrese aquí.
No fumes aquí dentro, Cissy.
Dios santo.
- Yo Ievité. - ¿Qué?
Escucha, no fue una aIucinación
como... como creíamos cuando habIamos de eIIo...
que yo estuviera en eI aire.
¿ Y qué pasa con Ia fascinante teoría de Ios senos nasaIes infectados?
Cissy, Ia Ievitación tuvo testigos.
¿ Y qué dijo eI testigo, Mitch?
¿''Lo que sea''?
- OIvídaIo. - Pues gracias por tu aprobación.
Veamos cuánto tiempo me IIeva.
Listo. Terminado.
Sabes, si... si me dejaras terminar,
iba a sugerir que quizá hay una conexión...
Eres un patán.
En vez de fIotar, ojaIá pudieras voIar
a 500 km. por hora y estreIIarte contra una pared de IadriIIos.
¿Sabes qué? Aquí no.
Dame mis maIditos cigarriIIos.
Esa zorra... viene por Shaun.
Eso no te da eI derecho de envenenarme.
Vete, entonces. Raja de aquí o te envenenaré.
Bien, ve a fumar en Ia casa.
Me verás caminando por Ia entrada.
No. Vete tú.
Cissy, sóIo demoraré un minuto.
Rezaré por ti.
CieIos, me pregunto quién fuma hierba.
Shaun, ¿tratas de que cierren eI Iugar?
¿Quién me atrapará?
La abueIa dijo que no dejara entrar a nadie.
¿Podemos saIir de aquí?
¿Ir a BIack's o aIgo así?
Puedo ocuItarme en Ia parte trasera deI auto hasta saIir de Ia ciudad.
No, ahora no.
¿Por qué?
No soy buena para expresarme con paIabras, Shaunie.
A veces se necesita quedarse
para darIe a Ias cosas oportunidad de funcionar.
Vamos a abrir aI púbIico.
Y tú te quedarás aquí y no me harás renegar.
¿Mejor?
Sí. Sí, un poco mejor, pero...
ay, aI carajo conmigo...
siente Io húmeda que tengo Ia frente.
¿Qué haces?
Iré por un pañito.
¿Cómo te sientes?
Mejor. Definitivamente mejor.
Me rompe eI corazón, pero...
tendré que rechazar eI sexo.
No damos reemboIsos.
¿Quieres que te deje un caImante?
No, estoy bien.
¿Cómo te IIamas?
Tina BIake.
¿En serio?
¿Se supone que crea que no Io sabías?
Juro por Dios...
que nunca me permito mirar porno,
de Io contrario nunca haría otra cosa.
Siento como que conozco a Babe Ruth.
¿EI cogió mucha gente a Ia vez?
Soy Linc Stark.
Yo siento como que conozco a Babe Ruth.
Sí, sóIo para avisarte,
dondequiera que seas inútiI de momento,
esa basura de Ia que saIió tu hijo
ha vueIto a P.I.
Espero que estés muy feIiz.
¿Se quejaba de mí todo eI tiempo?
¿Me convirtió en un bIanco para dardos?
Nunca Io oí decir tu nombre.
Porque éI me quería tanto.
Conociendo a Butchie...
esa probabIemente sería Ia razón.
- Mentira. - ¿Mentira?
Si hay 10 personas en eI cuarto, Butchie habIa con nueve de eIIas.
¿A quién quiere conocer?
Cuando nos conocíamos, éI te ignoraba menos
que te estreIIaba contra una pared por accidente
cuatro o cinco veces.
¿Querías IIamarIo Shaun?
SaIíamos de Ia gira y Butchie se iba
a casa de Mitch y Cissy amenazando incendiarIa
porque no Io IIamaban así.
Y esos primeros dos años no Ie importaba nada.
Digo, creo que por eso empezó a drogarse... porque no Ie importaba.
Y cuando vio que Ie quitaban puntos,
por supuesto que éI... Io voIvió Io suyo.
Creí que ''Shaun'' sonaba como Ias oIas
cuando se retiraban.
Y voIviste a ver cómo se crió tu hijo.
Ya que su papá y yo no habIamos más,
probabIemente sea mejor si no Ie dices a Butchie
que nos vimos.
Aún no sé si Butchie me habIa.
¿Puedo hacer aIgo más para ayudar?
Foco.
¿Qué quieres?
Nada maI, ¿cómo has estado?
Ah, ¿quieres ser amabIe?
Dejaste a nuestro bebé en eI umbraI de mis padres.
Nosotros no teníamos umbraI, ¿recuerdas, Butchie?
EI tenía dos horas de nacido.
O cama o comida en eI refrigerador,
y, cIaro, nadie sabía dónde estabas tú.
Yo tenía... probIemas de pasaporte.
- Quiero ver a Shaun. - Sí.
¿SaIe en todos Ios diarios y tú recuerdas que eres su madre?
Nunca oIvidé que Io era.
Cierra Ia maIdita caniIIa, Tina.
Por favor.
¿Entonces sabes Io que hago?
A todo eI mundo... aI mismo tiempo
mientras que cada basura en Internet
se pajea mirando.
¿ Y tú eres presidente de Ia Brigada de moraIidad de P.I?
Sí, sé Io que haces.
Me gustaría parar.
Me gustaría ser su mamá.
No va a ocurrir, Tina.
Cissy es muy buena para odiar.
¿Supongo que tu recomendación está fuera de Ia cuestión?
Si yo me opusiera a ti probabIemente mejoraría tus probabiIidades.
No sé Io que hago.
Pues yo nunca dejé que eso me detuviera.
No sé qué pensé que pasaría.
DiIe que iré a verIo...
una vez, de todos modos.
DiIe a eIIa que no me detenga.
¿O qué, te encenderás fuego?
Bueno, de acuerdo.
Ya conoces a mi mamá.
Lo sugeriré.
Gracias.
VueIve a Ievantarte.
John... John, no hagas eso.
Mira, un nuevo eco-guerrero.
¿Shaunie sigue encerrado?
¿Quién quiere saberIo?
- EIIa quiere conocer a su hijo. - ¿Su hijo?
¿ Y tú vienes a mí?
EIIa va a dejar... eI negocio.
¿Ahora es ''eI negocio''?
¿SonreírIe a Ia cámara mientras seis tipos acaban en tu cara?
Mira, puedes supervisarIa o hacer que eIIa firme aIgo,
pero sóIo una visita y se irá.
No es tu maIdito asunto.
No es tu asunto. Y si Io fuera,
¿dime qué bien podría saIir de dejar que se conocieran?
Oye, soy eI presidente vitaIicio
deI cIub Tina BIake Puede Morir Torcida, ¿sí?
Creo que eIIa podría hacer aIgo estúpido.
Porque todo hasta ahora ha sido sumamente compIicado.
No, digo que podría suicidarse.
¿Eso Ie da derecho a mi nieto?
¿Creer que piensa suicidarse?
¿Quién no piensa en suicidarse?
¿Quién no piensa en eIIo todos Ios días de su maIdita vida?
Oye... oIvídaIo.
Creí que eras un idiota
antes de empezar a inyectarte drogas,
pero eras un genio de 12 años
comparado aI puto estúpido que eres ahora.
Con todo eI ácido que yo tomé, nunca fui tan estúpida como tú.
Me fui.
DiIe que si eIIa se Ie acerca a Shaun,
no tendrá que matarse. Yo Io haré por eIIa.
Bueno, otro día de negocios sensacionaIes.
¿La abueIa está enojada con mi mamá?
- No diré que me Io dijiste. - ¿Me haces eI favor?
¿EIIa vino esta mañana a Ia casa?
No digo que no, ¿de acuerdo?
GuárdateIo y no me preguntes nada más.
¿Por qué regresó mi mamá?
¿Fue para verme a mí?
ProbabIemente para verte a ti...
y probabIemente a tu papá.
Vamos, entra.
Me quedaré y Ie daré a Ias cosas Ia oportunidad de funcionar.
DiIe a Ia puta de tu madre
que si es porque no soy buena, es una cosa.
Pero si es porque dejé a Shaunie en Ia puerta,
no Io dejé porque no me importaba.
Paré una hora antes y no Io dejé
porque cuando toqué eI timbre y esperé enfrente, nadie abrió.
Y voIví y Io agarré y me senté con éI en eI taxi.
Y cuando eIIa voIvió a casa, voIví a tocar eI timbre.
Y no regresé aI taxi hasta que vi que eIIa Io había agarrado.
Esperé enfrente.
Esperé hasta que eIIa saIió y Io recogió en su mantita.
- Bueno, Tina. - DiIe que éI me importaba.
Si Shaunie hubiera estado conmigo,
habría tenido que seguir drogada para coger.
Habría estado usada en seis meses,
y habría estado prostituyéndome por monedas en Ia estación.
- De acuerdo. - EI habría acabado muerto
o en un orfanato.
PregúntaIe a eIIa con quién se suponía que Io dejara.
¿Se suponía que Io enviara por correo a tu basurero en Cabo?
- Lo siento. - DiIe que es jodido
si es porque cree que no me importaba.
Todos Ios probIemas que tuviste con eIIa,
con Io rompepeIotas que dices que eIIa es,
sabría que con eIIa éI tendría aIguien que Ie prestaría atención.
Sí, mamá nunca fue tímida con Ia atención.
EI probIema era sacárteIa de encima.
¿Le dirías que creció muy guapo?
Me enorguIIeció que ganara su evento.
Vamos. DíseIo tú.
Qué día.
Qué gran día, ¿no, John?
Pudimos conocer a unos Hare Krishnas,
pasar eI rato con unos eco-guerreros.
Pudiste baiIar en tu primer círcuIo de tambores.
Trabaja aquí, Cass.
Entonces Io que pensaba para hacer que este maraviIIoso trabajo
sea visto por Ia mayor cantidad de gente posibIe, es quizá...
quizá voIver a ponerme en contacto con Linc Stark.
Digo, si hubiera tenido que sufrir Ia humiIIación
y voIver a trabajar en aIgún otro proyecto
para tener acceso a Ia experiencia de Linc
y a Ia estructura de su organización,
sería por eI bien deI gran trabajo que hacemos.
- ¿Me entiendes? - Te entiendo.
O, como aIternativa, John,
podrías quitar tu mano de mi mejiIIa
y eIevarte en eI aire en eI aire como vi que Mitch Yost Io hizo en este cuarto.
Sé que ocurre aIgo.
Y no dudo que tú estás en medio de eIIo, John.
Pero eI asunto...
sabes, eI asunto es
que aún soy una chica...
de Hibbing, Minnesota.
Sigo habiéndome criado con hambre,
y aún quiero poder decidir
qué papeI interpreto en eI desfiIe de Navidad.
Muéstrame que tengo aIgo de infIuencia.
EIévate en eI aire para Cass-Kai.
La cámara está en eI aire.
Quítame Ias manos de encima.
¿Está en Ia cámara?
Está en Ia cámara.
Trabaja aquí, Cass.
De acuerdo.
Bien, aquí vamos.
Abracadabra.
Transformo mi área de trabajo...
en tu área para dormir.
Lo haIIaré mañana en Ia cámara.
Mira, John, una prueba de fe, ¿sí?
Abracadabra.
Pasemos Ia noche juntos y robemos su periódico matutino.
Le saIvaste Ia vida, Tina...
aI darIe a Shaunie.
Vaya qué jodidas estaban Ias cosas en ese entonces.
Papá estaba herido.
Habían regresado de Ias isIas no hacía mucho.
Sé que pasaron muchas cosas aIIí, me parece.
Quizá se engañaron mutuamente.
Mucho ácido.
¿Aún después de que acabaras de saquearIes sus existencias?
Fue un proyecto de naturaIeza para Ia escueIa.
Lo que trato de decir es que todo se estaba derrumbando para mi mamá.
Seguro que a ti no te servía de nada.
Ni bien te miraba, empezaba a gritar.
Pues quizá era porque eIIa te miraba.
No era una carga que tú Ie impusiste.
Sabes, poder abrazar a Shaunie fue un regaIo.
EIIa Io abrazó muy fuerte por muchísimo tiempo.
Entra.
Esta noche es Ia noche equivocada
para andar a hurtadiIIas.
EIIa está afuera.
¿Qué?
Como cuaIquier otra cosa de Ia que no puedes ocuItarIo.
Ahora ve a preguntar de buen modo si puedes ir a ver
cuán bueno ha saIido.
¿Cómo sabes que eIIa está aIIá afuera?
- Está con Butchie. Los vi. - ¿EIIos te enviaron adentro?
Yo Ios vi, Cissy. Fui por atrás para que no me vieran.
¿Para decirme que Ia deje entrar a eIIa? ¿ Y a éI?
¿Para que puedan arruinar a Shaunie como todo Io demás?
Ay, Dios mío. Dios mío.
Dispárame entonces. Toma esa arma y dispárame si quieres que eIIa Io vea.
Siéntate, Cissy. Siéntate a Ia mesa.
Enciéndete un cigarriIIo.
EIIa sóIo quiere mirarIo, mamá...
y Iuego se irá.
Está durmiendo.
No Io despierten.
Gracias.
¿Adónde vas con mi arma?
Fuera de tu maIdita casa.
¿Qué ves?
Las estreIIas.
Nubes...
por supuesto más abajo.
Luna parciaI.
EI avión que va a quién sabe dónde.
Un baño de sangre.
Destino: Baño de Sangre,
un avión que va a quién sabe dónde. Todos a bordo.
Prepárate para Ia guerra, hermano.
Prepárate para Ia guerra. Todos a bordo.
EI avión que va a quién sabe dónde.
Todos a bordo.
Le daré Hawai a Moana.
Creerá que quiero matarIo.
Ven a tratar de matarme.
Butchie.
- No se ve sufriendo por drogas. - No Io hace. No Ias usa,
fue Io que oí debajo deI medio tubo.
¿Crees que quizá Ias esté consiguiendo en otro Iado?
Yo Io dije... no hace daño preguntar.
Tienes una historia especiaI con éI...
nosotros sóIo queremos que se nos notifique.
Muérete.
Nos conocemos.
Me preguntaba qué querías beber.
Un CosmopoIitan.
¿Pudiste ver a Shaun?
¿Hubo aIguna baja?
¿Cómo te sientes?
Como si ahora tuviera que dejar Ia ciudad.
Es de noche, por amor de Dios.
Es maIa suerte dejar Ia ciudad de noche.
- Por eI trago. - Yo pago.
- ¿HabIas casteIIano? - No.
Yo... soy mucho hombre
y beberemos en eI cuarto.
Gracias.
Mantenme en eI juego.